lunedì 28 marzo 2011

la mia Napoli

In un anfratto sulla collina di Posillipo a Napoli un piccolo porticciolo di pescatori, alcuni ristoranti e piu' di uno  stabilimento balneare fanno da cornice alla leggendaria fenestrella, resa immortale da una delle più famose canzoni napoletane.
Quando si parla di Marechiaro, della fenestrella non può non venire in mente Salvatore di Giacomo, ed è infatti nel 1885 che il grande poeta scrisse in alcuni suoi versi di una finestrella a picco sul mare adorna di un vaso di garofani, dietro quella finestra nella sua stanza dorme Carolina, un innamorato la invoca con una appassionata serenata, mentre nelle onde del mare sottostante i pesci amoreggiano al chiar di luna sotto le stelle.
Tante coppie di innamorati ,ancora oggi passeggiano davanti a quello spicchio di mare, dove le onde cambiano colore e sotto quella finestrella dove, dal 1885, da più di cento anni, una persona è addetta alla cura di  un vasetto con  i  garofani sempre in fiore. E una bella lapide si specchia in quel mare ricordando nei secoli che
"a Marechiaro 'nce sta 'na fenesta..."
MarechiaroQuanno spónta la luna a Marechiaro,
pure li pisce nce fanno a ll'ammore...
Se revòtano ll'onne de lu mare:
pe' la priézza cágnano culore...

Quanno sponta la luna a Marechiaro.

A Marechiaro ce sta na fenesta:
la passiona mia ce tuzzuléa...
Nu garofano addora 'int'a na testa,
passa ll'acqua pe' sotto e murmuléa...

A Marechiaro ce sta na fenesta....

Chi dice ca li stelle só' lucente,
nun sape st'uocchie ca tu tiene 'nfronte!
Sti ddoje stelle li ssaccio i' sulamente:
dint'a lu core ne tengo li ppónte...

Chi dice ca li stelle só' lucente?

Scétate, Carulí', ca ll'aria è doce...
quanno maje tantu tiempo aggi'aspettato?!
P'accumpagná li suone cu la voce,
stasera na chitarra aggio purtato...

Scétate, Carulí', ca ll'aria è doce!..


Da bambina scendevo fino agli scogli in pieno inverno. Mi affascinavano i vecchi pescatori che seduti sugli scogli, con grossi aghi di legno riparavano le reti che le onde o pesci troppo grossi avevano strappato durante la notte. Mi piaceva il mare in inverno, quando lo stabilimento veniva smontato e quello spicchio di mare era tutto per me. Mi sedevo al sole e ascoltavo i pescatori che chiacchieravano fra di loro, nello stretto dialetto musicale che si parla solo a Posillipo. Uno di loro m'insegnò una cosa. Guarda, mi disse indicandomi Capri. Vedi quelle nuvole sull'isola? Ricordati che se piove a Capri domani sarà brutto tempo, se invece il cielo è nuvoloso qui ma su Capri non ci sono nuvole, allora il tempo domani sarà bello. Parole pronunciate quaranta anni fa...da uno dei più vecchi pescatori...ancora valide. Marechiaro...e la mia infanzia


2 commenti: